NIAAA Expands Outreach to Diverse Audiences with New Factsheet Translations

Providing information in multiple languages can help extend the reach of the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism’s (NIAAA) resources. Many visitors to NIAAA’s website come from countries where languages such as Spanish, Tagalog, Japanese, and Chinese are spoken. In addition, Executive Order 13166, issued in 2000, called for all federal agencies to provide individuals with limited English proficiency meaningful access to their services. NIH and the Census Bureau have identified certain languages as being of greatest need.

In support of these policies and to expand access to educational materials to a broader audience, NIAAA now offers some of its popular evidence-based factsheets on alcohol and health—including Alcohol Use Disorder: A Comparison Between DSM-IV and DSM-5HangoversInterrupted Memories: Alcohol-Induced BlackoutsUnderstanding Alcohol Use Disorder, and Understanding the Dangers of Alcohol Overdose—in the following languages:

  • Amharic
  • Arabic
  • Chinese (simplified)
  • Chinese (traditional)
  • Farsi
  • French
  • Haitian Creole
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Polish
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Tagalog
  • Vietnamese

Visit the NIAAA website to find these and other free resources, and please share them with your networks.

References:
U.S. Department of Justice. Executive Order 13166Improving access to services for persons with limited English proficiency. Federal Register 65(159): 50121–50125, August 16, 2000. Available at https://www.justice.gov/sites/default/files/crt/legacy/2010/12/14/eolep.pdf. Accessed March 3, 2022.

National Institutes of Health. NIH Language Access Plan, 2014. Bethesda, MD: NIH, 2014. https://www.edi.nih.gov/sites/default/files/nih-language-access-plan2014.pdf. Accessed March 3, 2022.

NIH Clinical Center Social Work Department. Language Interpreter Program. Available at https://clinicalcenter.nih.gov/swd/language/language.html. Accessed March 9, 2022.

Kim, J.; Kopp, J.; and Hotchkiss, M. Developing Public-Facing Language Products: Guidance from the 2020 Census Language Program. Washington, DC: U.S. Census Bureau, 2021. https://www2.census.gov/library/publications/decennial/2020/operations/language-product-handbook.pdf. Accessed March 9, 2022.


This article first appeared in NIAAA Spectrum.

To receive email alerts from NIAAA, sign up at https://public.govdelivery.com/accounts/USNIAAA/subscriber/new.

Source: niaaa.scienceblog.com

Leave a Reply